Tóm tắt
Về lá đơn khiếu nại hành động của Martin trên cầu...
Ông ấy cho phép một xe cấp cứu qua cầu mà không ai gặp nguy hiểm tính mạng.
- Tôi dùng súng được không? - Ông không được mang vũ khí ở Thụy Điển.
Bọn họ làm cái quái gì ở đây vậy?
Nằm xuống!
Lùi lại!
Cộc cộc... Ấy, có chuyện gì à?
- Tôi bị chuột rút. - Bà phải đến bệnh viện ngay.
Những đứa bé vẫn khỏe mạnh, và bà bị sỏi thận.
- "Những" ư? Vậy là sinh đôi à? - Đúng thế.
Bỏ súng xuống!
Họ không phải hung thủ. Lại quay về điểm xuất phát.
Cô gái đó là Anja Bjork, 14 tuổi. Cô bé đã bỏ nhà.
Saga Norén đã đến nhà tớ.
Bố luôn nghĩ chỉ cần biến đi là hết phiền phức. Lựa chọn nào dễ hơn thì cứ làm thôi. Con cũng vậy.
- Hắn là người trong quân đội. - Hắn là cảnh sát đặc nhiệm.
Đó là Jens. Chúng tôi đã làm việc cùng nhau khá lâu.
Vợ con ông ấy đã mất. Họ bị xe tải tông và ép vào lan can cầu.
- Ông ấy đã tự bắn nát đầu. - Không ai kiểm tra dấu vân tay và ADN à.
- Saga cho rằng ông ấy còn sống. - Không thể nào.
Tập chín
- Chào bố. - Chào con.
- Bố được phép ngủ ở nhà rồi à? - Ừ.
- Hai người hợp với nhau lắm. - Đúng vậy.
- Bố có định đi làm không? - Ừ, bố sẽ đến Malmö.
- Con tưởng hắn đã dừng tay rồi. - Ừ, nhưng chúng ta vẫn chưa bắt được hắn.
Saga cho rằng hắn sẽ tiếp tục ra tay.
- Tiếp tục giết ai? - Bố không biết.
Sau khi vụ này kết thúc, có lẽ hai bố con mình có thể lên kế hoạch.
- Chúng ta có thể đi đây đi đó. - Hai chúng ta ư?
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Bố không biết.
- Nghĩ từ giờ cho đến tối xem. - Được ạ.
Nếu để lộ mặt thì rất dễ bị người khác nhận ra. Hắn sẽ không mạo hiểm.
- Tức là hắn đã thay đổi diện mạo. - Nhất định như vậy.
Bjorn nhận ra hắn, nhưng chỉ qua đôi mắt.
Hãy điều tra thông tin về các bác sĩ phẫu thuật tạo hình sau vụ tử tự giả đi.
- Phạm vi tìm kiếm thì sao? - Kiểm tra những người đã chết và mất tích.
- Chào mọi người. Chào Saga. - Tôi tưởng ông ngủ ở nhà tôi.
- Tôi được vợ cho phép ngủ ở nhà rồi. - Thế à.
- Không có chuyện gì giữa tôi và Saga đâu. - Ông ấy đã ngoại tình, bị vợ đuổi ra khỏi nhà.
- Ông ấy đã ngủ trên giường gấp ở chỗ tôi. - Ừ, cứ kể hết cho mọi người đi.
- Tại sao vợ của Jens lái xe ra ngoài? - Mikaela. Tên bà ấy là Mikaela.
- Tại sao Mikaela lại lái xe qua cầu? - Bà ấy định đến thăm bố mẹ.
Vào lúc 2 giờ sáng giữa tuần ư?
Bà ấy đưa cậu con trai 7 tuổi đến thăm bố mẹ vào thời điểm lạ thật.
Tôi sẽ kiểm tra.
Cây cầu
Con để ý bọn nhỏ một lúc được không?
- Lúc nào ạ? - Tầm 11 giờ.
- Bọn nó không phải đến trường ạ? - Được nghỉ học. Mẹ đã hứa sẽ dẫn chúng đi sở thú rồi.
- Trước đó thì mẹ làm gì? - Mẹ sẽ họp bàn công việc ở nhà.
- Con tưởng mẹ đang nghỉ ốm. - Bọn mẹ phải chuẩn bị bài thuyết trình.
Mẹ không muốn bọn trẻ quấy rầy.
- Con trông coi bọn trẻ được không? - Không được, hôm nay con phải ra ngoài.
Mẹ hiểu lý do con dọn về đây sống là để được gặp Martin.
Nên trước giờ mẹ không nhờ con làm bất cứ việc gì.
Con chỉ coi ngôi nhà này là khách sạn. Nhưng bây giờ mẹ cần con giúp.
Chuyện gì quan trọng đến mức con không thể giúp mẹ được?
Con có buổi phỏng vấn xin việc.
Phỏng vấn xin việc ư? Việc làm ư?
Vâng, để con có thể trả tiền thuê "khách sạn."
Được rồi. Mẹ sẽ tìm cách khác.
- Có việc thì tốt lắm. Chúc may mắn. - Cám ơn.
- Nghĩ gì à? - Ông và Jens là bạn bè.
- Đó là lý do hắn không bắn ông. - Có lẽ vậy.
Ông có nhớ được điều gì hữu ích từ mối quan hệ đó không?
Tôi không biết. Jens là một cảnh sát giỏi.
Ông ấy là một người tốt. Ông ấy mong muốn thay đổi thế giới.
- Nhưng đây không phải mong muốn đó. - Saga, cô đã nói đúng...
- Bà ấy không phải đến thăm bố mẹ vào cái đêm đó. - Vậy bà ấy đã đi đâu?
Có lẽ bạn của bà ấy - Josefin Samuelsson biết chuyện đó.
Mikaela đã đến gặp cô ta.
- Tại sao Mikaela muốn đến gặp cô? - Vì bà ấy và Jens đã cãi nhau.
Bà ấy và bé Rasmus muốn ngủ nhờ ở nhà tôi.
- Họ cãi nhau chuyện gì? - Mikaela muốn ly dị.
Nói rằng bà ấy đã gặp một người khác.
Jens điên tiết lên và không muốn nhìn mặt bà ấy nữa.
Bà ấy không dám ở nhà. Thế nên bà ấy muốn dắt Rasmus đến đây.
- Bà ấy có nói đã gặp ai không? - Không.
- Bà ấy có kể với Jens không? - Không, bà ấy chỉ nói đã gặp một người.
- Cô có chắc không? - Vâng, chắc.
Tôi có hỏi bà ấy đã cảnh báo người ấy không được gặp Jens chưa.
- Thì bà ấy liền nói là Jens không quen biết ông ấy. - Bà ấy còn nói gì nữa không?
- Xin lỗi. - Không, chúng tôi định gặp nhau nói rõ, nhưng vì tai nạn đó...
Sao bây giờ các vị lại hỏi? Chuyện đã lâu lắm rồi.
Hai người họ có liên quan đến một cuộc điều tra.
- Jens đã chết rồi, ông ấy đã tự tử. - Vâng, chúng tôi biết rồi.
Martin? Sao ông lại ra đây?
Cái người mà Mikaela đã gặp... Đó là tôi.
Lúc đó tôi chưa kết hôn, trước cả khi tôi gặp Mette.
Susanne và tôi đã ly dị. Cô ấy và Julie đã bỏ tôi.
Mikaela thì cảm thấy hạnh phúc tan vỡ.
- Lúc đó ông còn độc thân, nhưng bà ấy thì kết hôn rồi. - Đúng thế.
- Ông đã có tình ý với vợ của bạn thân. - Cô giữ kín chuyện này được không?
Tôi không muốn tổ điều tra biết chuyện này.
Nếu chuyện của ông ảnh hưởng đến cuộc điều tra, thì họ phải được biết.
- Ông có nghĩ bà ấy đã nói với Jens không? - Không.
Chắc phải khó khăn lắm khi gặp ông ấy hằng ngày. Liệu hai người có còn là đồng nghiệp...
nếu ông và vợ ông ấy trở thành một cặp không? Có lẽ ông chưa tính đến đoạn đấy.
Chắc chắn tôi không tính hại chết bà ấy.
- Làm gì có. - Có đấy.
Bà ấy kể với ông ta. Ông ta trở nên tức giận.
Nếu không quen tôi thì bà ấy đã không có cái để kể.
Nếu không có cây cầu thì bà ấy đã không gặp tai nạn.
- Ông không thể suy nghĩ kiểu như vậy. - Tôi không nghĩ khác được.
- Đi nào. - Được.
- Đã tìm được gì chưa? - Thì...
Điều tra như này tốn rất nhiều tài nguyên.
Chúng tôi đã kiểm tra các giao dịch tài chính.
Chúng tôi đã tìm các vụ đột nhập và trộm cắp tài sản chưa được giải quyết.
Đến giờ vẫn chưa tìm thấy gì.
Đồng nghiệp của ông ở Copenhagen có biết Jens còn sống không?
- Một số người thân cận của Lillian đã biết. - Cô bạn của bà ấy đã nói gì?
Mikaela muốn ly dị Jens. Bà ấy sợ không dám ở nhà.
- Sao bà ấy lại ly dị? - Vì bà ấy đã quen một người.
Có biết là ai không?
Không. Cả cô ấy và Jens đều không biết.
- Dù sao cũng không quan trọng. - Được rồi.
Saga này, Karl-Erik Hermansson là một bác sĩ phẫu thuật tạo hình.
Vào năm 2007, ông ấy đã chết trong một vụ tai nạn xe. Phòng khám của ông ấy có địa chỉ ở Triangeln.
- Ông ấy có đồng nghiệp nào không? - Một y tá, tên là Elsa Dahlberg.
- Saga, tôi muốn nói rằng cô rất giỏi. - Vâng.
Dù vụ án này vẫn chưa xong, nhưng... Cô đã làm rất tốt.
Và... cô là người sẽ bắt được tên hung thủ này.
- Vâng, tôi cũng nghĩ vậy. - Ừ.
- Cô có bao giờ khen người khác không? - Không.
- Tại sao không? - Tôi chỉ giao việc, rồi họ làm được thôi.
- Họ giỏi thật. - Đúng thế, đó là công việc của họ mà.
- Cô không muốn được khen à? - Không, không cần thiết.
- Ông nghĩ lời khen quan trọng à? - Rất quan trọng. Đa số đều nghĩ vậy.
- Ông có muốn tôi khen ông không? - Thử xem.
- Thế, ông muốn tôi nói gì? - Ai lại đi hỏi như thế.
Chẳng khác gì kêu người khác nói "yêu tôi đi."
Lời khen phải thật tự nhiên.
Hôm qua cô có nhớ tôi không? Lúc tối qua, tôi không sang ngủ nhờ ấy?
Có, hơi hơi nhớ.
Karl-Erik à...
Họ nói ông ấy đã lái xe tự sát, nhưng tôi không tin.
- Tại sao không? - Chúng tôi đã làm cùng nhau được 11 năm.
Tôi sẽ nhận ra nếu ông ấy có ý định tự tử.
Không đúng, nhiều người mưu toan tự tử mà không có khuynh hướng tự tử.
Rồi còn đám cháy đó nữa. Tôi thật không hiểu nổi.
- Đám cháy nào? - Phòng khám đã cháy chỉ hai tuần sau cái chết của ông ấy.
- Khu nhà bị thiêu rụi gần như toàn bộ. - Người này có phải bệnh nhân của bà không?
Có, có đấy...
Tên là Jens gì đó. Người Đan Mạch.
Tôi sẽ không ngạc nhiên lắm nếu ông ấy tự tử.
- Vì sao? - Những người thay đổi khuôn mặt nhiều chứng tỏ...
...vấn đề của họ không chỉ nằm ở vẻ ngoài.
- Ông ấy đã thay đổi những gì? - Chân tóc, mũi...
...miệng, răng, thay đổi cả cấu trúc xương mặt.
Nhưng ông ấy trở nên rất đẹp trai.
Ông Karl-Erik là một bác sĩ phẫu thuật giỏi.
Bà còn giữ hồ sơ bệnh án không?
Tôi đã lưu hồ sơ bản giấy và bản điện tử trong phòng khám.
Có điều tất cả đã bị đám cháy tiêu hủy rồi.
Bà có thể mô tả được ông ta nếu chúng tôi mời họa sĩ phác họa chân dung đến không?
- Tôi nghĩ là mình còn giữ ảnh của ông ấy. - Ảnh ư? Sau phẫu thuật à?
Tôi thường lưu giữ hồ sơ bản cứng của một vài bệnh nhân.
Đôi lúc tôi phải làm việc ở nhà vì chồng tôi rất ốm yếu.
- Tức là bà giữ ảnh ở nhà này ư? - Vâng, để ở trên gác mái.
- Bà có nhớ đã để ảnh ở đâu không? - Trong một cái thùng.
- Có đánh dấu gì không? - Tôi không nhớ nữa.
Chắc ở sâu bên trong thôi.
- Sâu cỡ nào? - Cứ đi theo hướng đấy.
Có lẽ cái thùng được đặt gần máy đánh chữ.
Tìm thấy rồi.
Thùng các-tông ghi "văn phòng."
- Có phải hộp "văn phòng" không? - Vâng, đúng rồi.
Đấy.
- Xin chào. - Xin lỗi đã tới muộn.
- Bó hoa sẽ giúp bà chóng khỏe lại. - Cảm ơn.
Vào đi.
Đây là diện mạo mới của hắn.
- Giờ thì làm gì? - Tôi sẽ thử tìm tên của hắn.
Chúng ta có cần đăng ảnh truy nã không?
Hắn chưa biết diện mạo của hắn đã bị lộ.
Nhưng nếu chỉ có chúng ta biết thì sẽ chẳng ai nhận ra hắn.
Cơ hội tìm ra hắn sẽ bằng không. Để tóm được hắn thì phải thông báo cho mọi người.
- Nếu đăng ảnh thì hắn sẽ lẩn trốn. - Người ta sẽ phát hiện ra hắn thôi.
Rất có khả năng hắn đã lường trước chuyện bị bại lộ.
Được rồi, chúng ta sẽ tạm giữ bí mật.
- Trong bao lâu? - Chúng ta sẽ đăng ảnh sáng hôm sau.
Phát lệnh truy nã ở cả hai nước, thông báo cho Europol và Interpol.
- Martin, tôi không thích nói dối Hans. - Cô đã nói dối chuyện gì?
Tôi chưa nói đến chuyện ông và Mikaela ngoại tình.
Chỉ là cô chưa nói ra thôi. Đấy đâu phải nói dối.
Định nghĩa của nói dối là không nói sự thật.
- Ông ấy đã hỏi cô chưa? - Chưa.
- Ông ấy có hỏi cô đang giấu thông tin không? - Không.
- Tức là cô chưa nói dối. - Sớm muộn gì ông ấy cũng sẽ biết thôi.
Thì cứ nói là cô biết chuyện đó, nhưng không thấy có liên quan gì đến cuộc điều tra nên thôi.
Tức là tôi sẽ nói dối.
- Chuyện ngoại tình có liên quan không? - Đến giờ thì chưa.
- Nhà đẹp quá. - Cám ơn, bọn tôi thích nơi này.
- Chồng bà làm nghề gì? - Ông ấy là cảnh sát.
Quả là thú vị. Ông ấy có nhiệm vụ gì?
Ông ấy là cảnh sát điều tra tội phạm.
Ông ấy đang truy tìm hung thủ giết người trên cây cầu, hay còn gọi là S.T.
- Hoặc ông muốn gọi tên điên đó như nào cũng được. - Có lẽ hắn bận rộn lắm.
- Có vẻ họ không thể bắt được hắn. - Không, có thể họ sắp bắt được hắn rồi.
- Mẹ ơi, khi nào thì mới đi chơi ạ? - Để sau đi, nếu mẹ xong sớm thì đi.
- Mẹ hứa rồi mà. - Tại mẹ bị ốm.
- Mẹ vẫn làm việc được mà. - Con càng làm phiền thì mẹ càng không xong.
- Khi ấy mẹ sẽ càng mệt mỏi hơn đấy. Con hiểu chưa? - Vâng.
- Bà định đi đâu à? - Đến sở thú.
Lẽ ra tôi nên hứa mua một bộ phim hoặc bánh kẹo thôi.
- Sở thú nghe hấp dẫn hơn mà. - Chỉ mấy đứa nó thích thôi.
- Bà muốn tôi tháp tùng không? - Thôi, tôi lo được.
Tôi tin rằng bà lo liệu được, nhưng tôi có thể giúp một tay.
- Nếu bà cho phép. - Thôi, thế thì bất tiện quá.
Lâu lắm rồi tôi chưa đến sở thú, chuyến đi sẽ vui lắm.
Vậy thì cám ơn ông. Tốt quá.
Cám ơn anh đã đến, chúng tôi sẽ sớm thông báo.
"Cám ơn anh đã quan tâm. Nhưng vị trí này đã được giao cho ứng viên khác rồi."
- Gì cơ? - Nếu cô muốn tìm lời từ chối thì đấy.
- Như tôi đã nói, chúng tôi sẽ thông báo sau. - Cám ơn.
August!
- Sao cậu đến sớm thế? - Sao?
Lẽ ra chiều nay cậu mới tới mà.
- Chúng ta đã dự định gặp nhau mà. - Thế ư?
- Thì chúng ta đã hẹn như vậy mà. - Hai ta nói như vậy lúc nào?
Nhắn tin qua mạng từ hôm kia.
- Chúng ta chưa bao giờ trò chuyện qua mạng. - Đừng nói thế.
- Chưa thật mà. - Cậu cứ đùa hoài.
- Chúng ta nhắn tin cho nhau mỗi tối mà. - Làm gì có.
Chắc có người mạo danh tớ để lừa cậu rồi.
- Tớ mong là cậu chưa tiết lộ hết cho người đấy. - Chết tiệt thật.
- Cậu có lỡ nói ra điều quan trọng nào không? - Không hẳn.
Chả biết nữa. Tớ cứ tưởng đã nói chuyện với cậu.
Ừ, cơ mà... Chúng ta vẫn gặp nhau đấy thôi.
- Tôi có làm phiền không? Martin đâu? - Đang nghỉ uống cà phê.
- Tôi gọi ông ấy nhé? - Thôi.
Tôi muốn cho cô biết chuyện này trước mọi người. Tôi đã yêu cầu chuyển công tác.
- Vâng, đến Gothenburg. - Yêu cầu đã được duyệt rồi.
- Khi nào ông đi? - Tôi muốn phá xong vụ này trước.
- Rồi họ sẽ phải tìm người thay thế. - Tìm người mới sẽ mất bao lâu?
Tôi không biết, có thể là một tháng.
- Ông có biết là ai không? - Không.
Không sao đâu. Cô là một cảnh sát tài năng.
- Không phải ai cũng nghĩ vậy. - Thế thì họ đã sai.
Không phải tất cả đều thấu hiểu như ông.
- Tôi chỉ muốn nói vậy thôi. - Cám ơn ông.
Họp ở bàn làm việc của John.
Được rồi, chúng ta đã tìm được một cái tên. Sebastian Sandstrod.
Tôi đã tìm thấy mối liên hệ giữa tài khoản ngân hàng của Jens và Sebastian.
- Hắn quản lý một công ty tư vấn IT. - Ở đâu?
Không có trụ sở làm việc, chỉ có địa chỉ hộp thư và số điện thoại.
Chúng tôi đã tìm ra thẻ tín dụng, bằng lái xe và địa chỉ của hắn.
- Hắn sống ở đâu? - Ngoại ô Copenhagen. Quận Hellerup.
- Jens đã từng sống ở đó à? - Không phải.
Tốt lắm. Mọi người làm được lắm.
- Cám ơn. - Không có gì.
- Cô muốn đi xe của tôi không? - Không, tôi sẽ đi cùng Martin.
Được.
- Ông đang gọi ai thế? - Mette.
- Bà ấy có biết Mikaela không? - Không.
Trong lúc này thì có lẽ ông không nên kể với bà ấy.
Đúng là lúc ông gặp Mikaela thì hai người chưa kết hôn, nhưng...
- Cám ơn. - Được.
Xong rồi. Con ra ngoài đợi đi.
Đó là chồng tôi, tôi sẽ gọi ông ấy sau.
- Rồi. Mũ của con đâu? - Con không biết ạ.
- Bà đã báo với chồng bà chưa? - Báo cái gì?
- Chuyện tôi đi cùng bà đến sở thú ấy. - Tôi đã để lại tin nhắn rồi.
Được rồi, chúng ta đã chuẩn bị xong.
- Ông không đổi ý à? - Không, tôi đang mong chẳng kịp đây.
Căn nhà đã an toàn!
Chúng tôi sẽ vào trong.
Martin, Saga, xuống dưới đi.
Tôi cần Gry, Navid và Anne đến đây. Họ biết phải xử lý chỗ này.
- Cảnh sát Đan Mạch làm được. - Họ làm hiệu quả hơn. Dẹp chính trị sang một bên đi.
Nói dễ nghe thế, ông có phải mất gì đâu.
- Tôi sẽ nói chuyện với người quen biết Jen. - Ông quen hắn mà.
- Vài năm gần đây thì không. - Tôi sẽ cử đội đến.
- Tôi đã rút đơn khiếu nại ông rồi. - Về cái việc trên cầu ư?
- Đúng thế. Tôi nghĩ ông muốn biết tin đó. - Cám ơn.
- Nhưng ông đã làm trái luật. - Dù sao cũng cám ơn cô.
Cô ấy đã kể chuyện của tôi lúc nãy chưa?
- Chưa, có chuyện phải kể à? - Không hẳn vậy.
- Tôi đã xin nghỉ, tôi sẽ chuyển công tác. - Vâng, tôi biết rồi.
Yêu cầu đã được duyệt rồi. Không biết cô ấy cảm thấy ra sao.
- Saga không nói ra đâu. - Rất có thể cô ấy sẽ nói cho ông nghe.
- Ông hỏi cô ấy được không? - Dĩ nhiên là được.
- Tôi rất quý cô ấy. - Cô ấy cũng rất quý ông.
- Ông còn nhớ Jens, đồng nghiệp của tôi không? - Có, ông ấy đã sống ở đây.
Ông ấy có nói sẽ sống ở đâu khác không? Nơi ông ấy cảm thấy an toàn ấy?
Ông ấy không hay trò chuyện. Cứ giữ bí mật thôi.
- Nghĩ đi, Olsen. - Ông ấy đã mua chiếc xe dã ngoại đấy.
Ngoài ra thì tôi chịu. Sao ông lại hỏi?
Đó không phải là tự tử.
- Ông ấy bị giết à? - Ông ấy còn sống.
- Ông nói cái quái gì cơ? - Giờ ông ấy là Sebastian Sandstrod.
- Ông có biết cái tên đấy không? - Không.
Thử nhớ lại xem. Có biết hay không?
Chờ đã... Ông ấy...
- Ông ấy đã nhận một gói đồ trước khi rời đi. - Bên trong chứa gì?
Gia đình ông ấy sở hữu một căn nhà nhỏ ở Thụy Điển.
Lúc bán lại căn nhà, người ta đã gửi lại ông ấy một số đồ đạc của Mikaela.
- Đồ đạc gì? - Tôi không rõ lắm.
Sổ ghi chép, thư từ, một vài đồ cá nhân. Ông ấy đã rất tức giận khi nhìn thấy thứ gì đó.
- Thứ gì? - Tôi không biết.
Ông ấy hét rằng ai đó phải chết.
Ông ấy đập phá đồ đạc... ông ấy hoàn toàn mất trí. Tôi đã đuổi ông ấy ra khỏi nhà.
Sau đó ông ấy mua chiếc xe dã ngoại đó và... không bao giờ quay lại đây.
- Tôi nghe. - Saga đây. Hắn biết người đã gặp bà ấy là ông rồi.
Xin chào?
Nhấc máy đi nào. Trả lời đi.
- August xin nghe. - Chào con, Mette có nhà không?
Không. Mỗi mình con thôi.
- Bà ấy đi đâu rồi? - Mẹ có nói là đến sở thú.
- Bố không nghĩ mẹ con đã đến sở thú. - Trên bàn có để lại lời nhắn.
Mẹ đi sở thú rồi, đi cùng một người nữa.
- Ai đi cùng? - Sebastian Sandstrod.
Mọi người đều biết mặt hắn rồi. Đã phát lệnh truy nã toàn quốc.
Gry, Navid và Anne đang rà soát tầng hầm nhà hắn. Nhất định hắn đã tính trước chuyện bại lộ thân phận rồi.
- Kế hoạch nào của hắn cũng thành công à? - Đúng vậy.
- Có phải...? - Thôi đi. Đừng dính vào chuyện này, hiểu chưa?
Đã tìm khắp sở thú rồi. Họ không đến đó.
Sao hắn lại đuổi giết ông? Hai người là bạn mà.
Làm sao tôi biết được hắn nghĩ gì?
- Điện thoại của Mette thì sao? - Barbara đang định vị rồi.
Hai người đi xem đi.
Tìm thấy rồi. Vị trí của điện thoại nằm trong khu vực này.
- Không thể chính xác hơn nữa à? - Không thể, có vẻ vị trí của điện thoại không thay đổi.
- Cái gì kia? - Sở thú.
- Vậy sao cảnh sát không tìm thấy họ? - Họ không thể còn ở đó.
- Có thể bà ấy đã tắt chuông. - Hắn để mặc bà Mette viết tên của hắn trên lời nhắn.
Hắn biết chúng ta sẽ tìm ra danh tính của hắn và vị trí kia.
Biết là vậy, nhưng sở thú là manh mối duy nhất của chúng ta.
Không cảm ơn được một câu à?
Đội cảnh sát sẽ đến sau năm phút nữa.
- Không mặc quân phục. Chúng tôi sẽ đến ngay. - Được.
Chúng ta không đi à? Sao vậy?
Chúng tôi sẽ tiến vào.
Qua bên đó.
- Saga Norén xin nghe. - Hắn đã dùng thẻ tín dụng.
- Từ năm phút trước ở một quán ăn. - Hắn đã dùng thẻ tín dụng ở nơi này.
- Chỗ nào? - Quán Provianten.
- Provianten. - Đi thôi.
Xin lỗi...
Cảnh sát đây. Cho tôi xem thẻ tín dụng ông vừa dùng.
Thẻ đó là người khác đưa cho tôi. Ông ấy bảo tôi sử dụng ở chỗ này.
Ông là Martin à? Ông ấy nói ông sẽ xuất hiện.
Bình tĩnh.
Chỉ là điện thoại thôi. Ông ấy bảo tôi đưa cho ông.
Đố anh chạm vào em đấy!
- Ai chạy lên trước thì thắng. - Ông có con không?
Không.
Tôi đã có một đứa con trai.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tai nạn xe cộ.
- Ôi, tôi rất tiếc. Thật tồi tệ. - Vâng.
Phải mất một thời gian, nhưng... tôi đã vượt qua nỗi đau đó.
Vấn đề khó khăn nhất là cơn giận.
Tôi phải tìm cách xả cơn giận. Hằng ngày tôi phải học cách quen dần.
- Nếu là tôi thì tôi không biết mình sẽ làm gì nữa. - Ừ.
- Vợ ông thì sao? Có phải...? - Bà ấy đã gặp một người khác.
Bà ấy muốn ly dị. Tôi đã để mất bà ấy trước cả khi vụ tai nạn xảy ra.
Tôi xin lỗi, tôi đã hỏi quá nhiều.
- Không sao đâu. - Martin đã lừa dối tôi.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi hiểu cảm giác mà ông đã trải qua.
Cảm giác rất đau đớn.
Thôi thì...
- Các con, chúng ta về thôi. - Bọn con ra đây.
Cám ơn ông, hôm nay là một ngày tuyệt vời.
- Ta còn thứ muốn khoe các cháu nữa. - Hay quá!
- Chúng ta hãy về thôi, bọn trẻ đã mệt rồi. - Sẽ không lâu đâu.
- Bà sẽ không thất vọng đâu. - Được rồi.
- Cửa mở rồi kìa. - Vâng ạ!
Bên trong còn một bất ngờ dành cho bà nữa.
Công tắc đèn ở cạnh cửa.
- Nhà của ông à? - Nhà của một người bạn.
- Em nghĩ sao? Là chuột cống ư? - Em cũng nghĩ vậy.
Chuột cống không nhỏ thế đâu. Em nghĩ chúng to hơn cơ.
Bất ngờ gì vậy?
- Tôi xin lỗi. - Tôi không biết nữa, chỉ là...
Tôi sẽ gọi bọn trẻ về.
Thôi nào. Chúng ta về nhà thôi.
- Nhìn này, là chuột hamster. - Ừ.
Tôi cũng có quà cho bà nữa. Nhắm mắt lại đi.
Đưa tay cho tôi. Nắm chặt thứ này.
- Cái gì vậy? - Tôi sắp xong rồi.
Bóp chặt đi. Đúng rồi.
Bà mở mắt được rồi.
Đó là gì hả mẹ?
Cái gì thế ạ?
Ngồi xuống, làm ơn nghe lời mẹ đi. Ngồi xuống!
Cứu với!
Tớ đã nói chuyện với bố rồi.
- Suôn sẻ chứ? - Còn hơn cả mong đợi.
Bố nghe.
- Bố đã tìm thấy họ chưa? - Chưa.
Con sực nhớ một chuyện.
Bố còn nhớ bạn của con, Frida không? Bạn gái cũ của con ấy?
- Nhớ, con bé làm sao? - Người đó không phải là Frida.
Đi thôi, Saga.
Không phải bạn ấy nhắn tin cho con, mà là người khác.
- Con bé liên lạc với con từ lúc nào? - Một tuần trước.
Người này là Jens. Cháu đã viết cảnh sát đang tìm kiếm Anja.
Có quan trọng không?
- Còn gì nữa không? - Hắn không biết cậu ấy đã gặp Frida thật.
- Chúng ta có thể giả vờ là August. - Con đã nhắn tin mà hắn chưa trả lời chuyện hôm nay.
- Hôm nay làm sao? - Con có cái hẹn với Frida. Với Frida giả mạo thì đúng hơn.
- Ở công viên Faelledparken trong một tiếng rưỡi nữa à? - Vâng.
- Con có áo khoác trùm đầu không? - Có đây.
- Hắn sẽ xuất hiện chứ? - Hắn vẫn luôn giữ lời cho đến tận giờ.
- Tôi sẽ đến đấy. - Tôi sẽ ở đây và kiểm tra tin nhắn.
- Tôi đã vào vị trí. - Nghe rõ.
Các đơn vị từ một đến bốn, báo cáo tình hình đi.
Đơn vị một đã sẵn sàng. Nhìn rõ mục tiêu.
Đơn vị hai đã vào vị trí. Nhìn rõ mục tiêu.
Đơn vị ba đã vào vị trí. Nhìn rõ mục tiêu.
- Đơn vị bốn đã vào vị trí. - Nghe rõ. Sẵn sàng nhận lệnh.
Một người đàn ông đang lại gần mục tiêu.
- Tình hình thế nào? - Một người đàn ông dắt chó đang tiến gần.
Tất cả đơn vị, từ từ đi đến chỗ mục tiêu.
Không phải hắn. Tiếp tục kế hoạch. Trở lại vị trí ban đầu.
Tôi muốn trình báo một vài tiếng động lạ.
Nghe như tiếng phụ nữ và trẻ em đang kêu gào.
- Cháu kể rất nhiều về cô. - Vâng, có lẽ vậy...
- MILF à. - Vâng. Đó chỉ là câu đùa.
- Từ đó có nghĩa... - Cô biết, nhưng cô không có con.
Cháu có gây hậu quả gì khi kể chuyện của Anja không?
Lúc đó hắn không biết bọn cô đang tìm kiếm cô bé.
Cô bé chết là lỗi của cháu.
Lẽ ra bọn cô không được kể chuyện điều tra cho người khác. Đó là làm sai quy tắc.
- Cháu không biết người đó là hắn. - Cô hiểu. Hắn rất thông minh và nguy hiểm.
Hắn sẽ giết Mette và bọn nhóc ạ?
Cô hãy trả lời thật đi.
Có khả năng đó, với giả định hắn chưa muốn giết họ.
- Vẫn chưa thấy gì. Chúng ta làm gì đây? - Chờ đã.
- Hắn đến muộn 20 phút rồi. - Hắn không tới đâu. Hủy kế hoạch đi.
- Hủy bỏ! Hắn sẽ không tới đâu. - Dừng kế hoạch lại.
- Về thôi, mọi người gặp nhau ở Sở. - Tôi nghe.
Martin, trung tâm gọi. Họ nhận được một cuộc gọi cầu cứu.
- Có người nghe thấy tiếng kêu của phụ nữ và trẻ em. - Morten, anh lái đi.
- Tại sao hắn lại giết người? - Gia đình hắn đã chết trong một vụ tai nạn.
Hắn tin rằng cơ quan điều tra đã làm sai. Hắn muốn trả thù.
Những tưởng hắn muốn giúp mọi người nhìn ra sự thật...
- ...nhưng tất cả chỉ vì trả thù ư? - Đúng vậy.
Bố cháu đã phạm sai lầm gì?
- Cháu phải hỏi ông ấy. - Cô biết ư?
Ông ấy đã làm gì khiến hắn thù ghét ư? Ông ấy đã làm mẹ con cháu thất vọng.
Cả em gái cùng cha khác mẹ và mẹ con bé. Cả Mette. Ông ấy lúc nào cũng vậy.
Chờ ở đây.
Mette!
Xảy ra chuyện gì bên trong, Martin?
Lillian! Nghe bố này.
Các con hãy đi cùng bà Lillian. Trong này có lựu đạn.
Bố sẽ ở cạnh mẹ. Đi đi. Đưa bọn trẻ ra ngoài.
- Bố sẽ ở với mẹ. - Ra nào.
- Giúp em. - Có anh ở đây rồi.
Anh sẽ nắm cho. Anh sẽ giúp em.
Cố lên, em yêu. Em làm tốt lắm. Cùng nhau đi ra nào.
- Martin, chúng tôi sẵn sàng rồi. - Nào.
Đống đổ nát bên trái đã được bảo đảm.
Đi nào.
Cố lên. Anh ở bên em.
Đếm đến ba rồi thả tay nhé.
Được chưa? Đếm đến ba. Đưa tay ra nào.
Đếm đến ba thì em mở tay và thả ra. Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba.
Được rồi. Vâng. Cám ơn anh. Tạm biệt.
John không tìm thấy gì mới từ cửa sổ tin nhắn.
- John là ai ạ? - Chuyên viên tin học ở đơn vị của cô.
Kỳ khôi thật, đúng không ạ? Mối quan hệ này vừa mới trở nên tốt hơn thì...
Frida đã khiến cháu... cái gã mà cháu tưởng là Frida mới đúng...
Hắn khiến cháu nhận ra mặt khác của con người bố.
Hắn bắt cháu tiếp cận bố.
Nói mấy thứ viển vông sáo rỗng, nhưng hóa ra hắn chỉ là một tên tâm thần.
- Cô có nghe không? - Công viên...
- Cô có nghe lọt tai câu nào không? - Mikaela đã bỏ hắn.
Hắn không muốn gặp lại bà ấy nữa.
- Tức là hắn đã mất đứa con. - Ai ạ?
Hắn muốn cháu và Martin gắn bó với nhau để ông ấy phải chịu nỗi đau mất mát lớn hơn.
Cô đang nói gì thế?
Hắn không muốn giết Mette và bọn trẻ. Hắn muốn giết cháu!
- Saga Norén đây. Nghe thấy không? - Có chuyện gì vậy?
- Saga Norén đây. Nghe thấy không? - Sao họ không trả lời?
Saga đây. Có ai nghe thấy không?
Cô làm sao vậy?
Hắn đang ở đây.
- Cô không mang súng à? - Không. Yên lặng, đi nào.
Chờ ở đây.
Không!
Quay người lại. Đưa tay ra sau lưng.